en | de

Sentence ID ICQCUG7w5kEp7koLsFrMkOznsuw

Share

nb.t [ꜣḫ]-bj.t [ḥm.t-Ḥr.w] [ꜣḫ.t] [wsr.t] [mnḫ.t] 4,9 mdw.t [spd(.t)] rʾ [ꜥpr.t] [m] [ḥkꜣ.w] mkj =s Ḥr.w =s rꜥw-nb rḏi̯(.t).n n =s nṯr ꜥꜣ [twn] m rḫ ꜣḫ[.w] [=st] [r] [ḫtm] [rʾ] [n(.j)] [ḏdf.t.PL] [nb(.t)] 4,10 [jm.j.t.PL] [p.t] [tꜣ] ⸢jm.j⸣[.t.PL] [mw] [sḫꜣ.tw] [=s] [ḫft] ⸮{ꜥ}〈n〉[š]? n[ꜥ]w[.PL] ⸢ṯꜣi̯⸣.y [=tw] ⸢ḏꜣ~⸣n.PL~rw~[y.PL] [ḥr] [ꜥ]b =st Rest der Zeile zerstört

    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [ꜣḫ]-bj.t
    place_name
    de Chemmis
    (unspecified)
    TOPN
    [ḥm.t-Ḥr.w]
    epith_god
    de Horusfrau
    (unspecified)
    DIVN
    [ꜣḫ.t]
    epith_god
    de die Zaubermächtige (von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    [wsr.t]
    gods_name
    de Wosret
    (unspecified)
    DIVN
    [mnḫ.t]
    verb_3-lit
    de vortrefflich sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    4,9
     
     
     
     
    mdw.t
    substantive_fem
    de Wort; Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    [spd(.t)]
    verb_3-lit
    de geschickt sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch; das Sagen
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥpr.t]
    verb_3-lit
    de vollkommen sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [m]
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥkꜣ.w]
    substantive_masc
    de Zauber; Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    mkj
    verb_3-inf
    de schützen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    -3pl
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    rḏi̯(.t).n
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    -3pl
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß; alt; erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [twn]
    substantive_masc
    de Zuwendung; Geschenk
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen; kennen
    Inf
    V\inf
    ꜣḫ[.w]
    substantive_masc
    de Macht; Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    [=st]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [r]
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    [ḫtm]
    verb_3-lit
    de verschließen
    Inf
    V\inf
    [rʾ]
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ḏdf.t.PL]
    substantive_fem
    de Gewürm; Schlangen; Gifttier
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [nb(.t)]
    adjective
    de jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    4,10
     
     
     
     
    [jm.j.t.PL]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    [p.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢jm.j⸣[.t.PL]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    [mw]
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    [sḫꜣ.tw]
    verb_caus_2-lit
    de sich erinnern
    SC.tw.pass.ngem.3sgf
    V\tam-pass:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [ḫft]
    preposition
    de wenn; während (Konj.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮{ꜥ}〈n〉[š]?
    verb_2-lit
    de vertreiben
    Inf
    V\inf
    n[ꜥ]w[.PL]
    substantive_masc
    de Schlange ("Sich-Windende")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢ṯꜣi̯⸣.y
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.act.spec.3sg
    V\tam.act:stpr
    [=tw]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ⸢ḏꜣ~⸣n.PL~rw~[y.PL]
    substantive_fem
    de Skorpion
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [ḥr]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥ]b
    substantive_masc
    de Stachel (vom Skorpion)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de Die Herrin von [Che]mmis und [Horusfrau,
die Zaubermächtige und Machtvolle,]
die mit [wirksamer] Rede und [geschicktem] Ausspruch,
[die vollkommen an Zauberkraft ist], indem sie täglich ihren Horus beschützt,
(diejenige,) der der Große Gott eine [Gabe(?)] verliehen hat in Form des Beherrschens [ihrer] Zaubermacht(?), [um das Maul allen Gewürms zu verschließen, das im Himmel und auf der Erde ist (und) das im Wasser] ist:
[Sie möge angerufen (?, wörtl.: erinnernd erwähnt) werden beim Vertreiben] der nꜥw-Schlangen, und wenn [man] die Skorpion[e] bei ihrem Stachel packt [---].

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko (Text file created: 09/06/2024, latest changes: 09/26/2024)

Persistent ID: ICQCUG7w5kEp7koLsFrMkOznsuw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCUG7w5kEp7koLsFrMkOznsuw

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, Sentence ID ICQCUG7w5kEp7koLsFrMkOznsuw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCUG7w5kEp7koLsFrMkOznsuw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCUG7w5kEp7koLsFrMkOznsuw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)