en | de

Satz ID ICQCUJXHk2IFXEoVtm6QMxmC4lo

Teilen

[jsk] ⸢ꜥq.⸣n [⸮r?] ⸢⸮=f?⸣ Rꜥw [rꜥw]-nb ⸢m⸣-[ḥꜣ.]t [jz.t] [smn.tj] [ḥr] [ns.t{j}] [ꜣḫ.t.j.DU]

    [jsk]
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ꜥq.⸣n
    verb_2-lit
    de betreten
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [⸮r?]
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    ⸢⸮=f?⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    [rꜥw]-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    ⸢m⸣-[ḥꜣ.]t
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    [jz.t]
    substantive_fem
    de Truppe; Mannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    [smn.tj]
    verb_caus_2-lit
    de verweilen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    [ḥr]
    preposition
    de auf; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [ns.t{j}]
    substantive_fem
    de Sitz; Thron
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [ꜣḫ.t.j.DU]
    substantive_fem
    de Achet (Göttin des Fruchtlandes)
    Noun.du.stabs
    N.f:du

de [Nun] setzte sich (?) Re aber jeden [Tag] an die [Spitze der Mannschaft, während sie auf dem Thron der beiden Horizonte verweilte.]

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 06.09.2024, letzte Änderung: 26.09.2024)

Persistente ID: ICQCUJXHk2IFXEoVtm6QMxmC4lo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCUJXHk2IFXEoVtm6QMxmC4lo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, Satz ID ICQCUJXHk2IFXEoVtm6QMxmC4lo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCUJXHk2IFXEoVtm6QMxmC4lo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCUJXHk2IFXEoVtm6QMxmC4lo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)