en | de

Satz ID ICQCUJjnhqdOSkaah6tM3W8GYf8

Teilen

[šnꜥ.PL] [mtw.t] 4,8 [pw] [m] [wn-mꜣꜥ] [wnn.w.PL] [m-ꜥ] ḫ[rp.w-Srq.t] [r] [bw] [nb] [nb.t] ꜣḫ-bj.t ḥm.t-Ḥr.w

    [šnꜥ.PL]
    substantive_masc
    de Hinderung
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    [mtw.t]
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    4,8
     
     
     
     
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [m]
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    [wn-mꜣꜥ]
    substantive_masc
    de Wahrheit; Richtigkeit ("es ist Wahrheit")
    (unspecified)
    N.m:sg
    [wnn.w.PL]
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [m-ꜥ]
    preposition
    de im Besitz von
    (unspecified)
    PREP
    ḫ[rp.w-Srq.t]
    substantive_masc
    de Magier der Selqet
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [bw]
    substantive_masc
    de Ort; Stelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [nb.t]
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜣḫ-bj.t
    place_name
    de Chemmis
    (unspecified)
    TOPN
    ḥm.t-Ḥr.w
    epith_god
    de Horusfrau
    (unspecified)
    DIVN

de [Das sind wahrhaftig (wirksame) Hindernisse (?) des Giftes, die im Besitz eines Skorpionbeschwörer sind und an jedem Ort, (Hindernisse der?) Herrin von] Chemmis und Horusfrau.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 06.09.2024, letzte Änderung: 26.09.2024)

Persistente ID: ICQCUJjnhqdOSkaah6tM3W8GYf8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCUJjnhqdOSkaah6tM3W8GYf8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, Satz ID ICQCUJjnhqdOSkaah6tM3W8GYf8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCUJjnhqdOSkaah6tM3W8GYf8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCUJjnhqdOSkaah6tM3W8GYf8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)