en | de

Satz ID ICQCY32C6zBEJkQsjLDFUeQZiPY

Teilen

1 ḥꜣ.t(j)-ꜥ 2 ḫtm(.w)-bj.t(j) smr-wꜥ.t(j) ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) ẖr(.j)-tp-nsw 3 (j)m(.j)-rʾ-ḫꜣs.t.PL ḥr(.j)-〈s〉štꜣ-n(.j)-md.t-nb(.t)-štꜣ-n(.j)-tp-rs(.j) 4 (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ(.w)-ꜥpr.PL 5 Ḫw(j)-n(.j)-H̱nm.w

    1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ḫtm(.w)-bj.t(j)
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-tp-nsw
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-ḫꜣs.t.PL
    title
    de Vorsteher der Fremdländer
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ(.w)-ꜥpr.PL
    title
    de Vorsteher der Mannschaftsschreiber
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    Ḫw(j)-n(.j)-H̱nm.w
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [1]# The mayor, #lc: [2]# sealer of the king of Lower Egypt, sole companion, lector priest, royal chamberlain #lc: [3]# overseer of foreign lands, privy to the secret of every secret matter in the south (lit.: of the head of the south), #lc: [4]# overseer of scribes of the crews, #lc: [5]# Khuin-Khnum.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández (Textdatensatz erstellt: 19.09.2024, letzte Änderung: 26.09.2024)

Persistente ID: ICQCY32C6zBEJkQsjLDFUeQZiPY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCY32C6zBEJkQsjLDFUeQZiPY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Roberto A. Díaz Hernández, Satz ID ICQCY32C6zBEJkQsjLDFUeQZiPY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCY32C6zBEJkQsjLDFUeQZiPY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCY32C6zBEJkQsjLDFUeQZiPY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)