EN | DE | ع

Satz ID ICQCYDGei7IWUUbuuS0LCzq61s0

Teilen

sẖ I͗mn-ḥtp sꜣ Pꜣ-dj-Mn r-ḫrw A,17 Pa-wn (sꜣ) Pa-nfr ntj-ḥrj (n) ḥꜣ.t-sp 16 ı͗bd-3 ꜣḫ.t A,18 {ı͗bd-3} {ꜣḫ.t} sw 4

    sẖ
    verb
    de
    geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    I͗mn-ḥtp
    person_name
    de
    Amun ist zufrieden
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-Mn
    person_name
    de
    Der, den Min gegeben hat
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    r-ḫrw
    preposition
    de
    auf Geheiß von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    A,17
     
     
     
     
    Pa-wn
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pa-nfr
    person_name
    de
    Der des Guten
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ntj-ḥrj
    adjective
    de
    "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    16
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Überschwemmungszeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    A,18
     
     
     
     
    {ı͗bd-3}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    {ꜣḫ.t}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    sw
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    4
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Geschrieben von Amenothes Sohn des Peteminis auf Geheiß des obengenannten Phagonis (Sohnes des) Panuphis im Jahr 16, 4. Hathyr.
Datierung:
2. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer ; (Textdatensatz erstellt: 16.09.2024, letzte Änderung: 26.09.2024)

Persistente ID: ICQCYDGei7IWUUbuuS0LCzq61s0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCYDGei7IWUUbuuS0LCzq61s0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Simon D. Schweitzer, Satz ID ICQCYDGei7IWUUbuuS0LCzq61s0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCYDGei7IWUUbuuS0LCzq61s0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCYDGei7IWUUbuuS0LCzq61s0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)