en | de

Satz ID ICQCZCR977i4eUyqpitVhRda8Z4

Teilen

r-ḏbꜣ-ḫpr wn-nꜣ.w (nꜣ-)mnḫ =⸢f⸣ 6 ı͗w =f ꜥnḫ ḥr pꜣ tꜣ nꜥ.ṱ m-šs

    r-ḏbꜣ-ḫpr
    particle
    de weil
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wn-nꜣ.w
    particle
    de [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    (nꜣ-)mnḫ
    verb
    de trefflich sein, wohltätig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    6
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜥ.ṱ
    adjective
    de barmherzig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m-šs
    adverb
    de sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

de weil er trefflich war, als er auf Erden lebte, und sehr barmherzig:

Datierung: 1. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 20.09.2024, letzte Änderung: 26.09.2024)

Persistente ID: ICQCZCR977i4eUyqpitVhRda8Z4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCZCR977i4eUyqpitVhRda8Z4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Simon D. Schweitzer, Satz ID ICQCZCR977i4eUyqpitVhRda8Z4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCZCR977i4eUyqpitVhRda8Z4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCZCR977i4eUyqpitVhRda8Z4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)