EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICQCZVHtdbg3Ykrcn54KaNreDMQ

Partager

m-sẖ Sṯꜣ-I͗mn-r-ḥtp 12 (= Verso 4) sꜣ Ns-I͗n-ḥr 13 (= Verso 5) ntj sẖ ı͗.ı͗r-ḥr pꜣj rmṯ 4 tws wp-st


    m-sẖ
    adverb
    de
    geschrieben
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    Sṯꜣ-I͗mn-r-ḥtp
    person_name
    de
    Setja-Amun-er-hetep
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    12 (= Verso 4)
     
     
     
     

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ns-I͗n-ḥr
    person_name
    de
    Er gehört dem Onuris
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    13 (= Verso 5)
     
     
     
     

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    sẖ
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    bei, in Gegenwart von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unedited)
    dem.m.sg

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    4
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    tws
    particle
    de
    siehe; hier ist
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wp-st
    substantive_fem
    de
    Spezifikation, im einzelnen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Geschrieben (unterzeichnet) von Setja-imen-er-hetep Sohn des Nesinher, welcher schreibt vor diesen vier Männern, hier im einzelnen:
Datation (période):
1. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann (Fichier texte créé: 21.09.2024, dernières modifications: 28.09.2024)
Commentaires

  • Man kann ntj sẖ mit Chauveau auch auf den vorgenannten Schreiber Wenamun mitbeziehen und dann pluralisch "welche schreiben" übersetzen.

    Auteur du commentaire: Günter Vittmann (Fichier de données créé: 21.09.2024, dernière révision: 21.09.2024)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICQCZVHtdbg3Ykrcn54KaNreDMQ
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCZVHtdbg3Ykrcn54KaNreDMQ

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, Identifiant de phrase ICQCZVHtdbg3Ykrcn54KaNreDMQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCZVHtdbg3Ykrcn54KaNreDMQ>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCZVHtdbg3Ykrcn54KaNreDMQ, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)