en | de

Satz ID ICQCZWFchYC4GUARtoFsyGb6AQo

Teilen

sḫm =f m ḫft(.j) =f mj sḫm Rꜥw m ḫft(.j) ⸮jt? ⸮=f?

    sḫm
    verb_3-lit
    de Macht haben (über)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    sḫm
    verb_3-lit
    de Macht haben (über)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸮jt?
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸮=f?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Er hat Macht über seinen Feind, so wie Re Macht hat über den Feind seines Vaters(?).

Datierung: Ptolemäerzeit
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 23.09.2024, letzte Änderung: 23.09.2024)
Kommentare

  • - m ḫft(,j) ⸮jt? ⸮=f?: Andrews liest m ḫft(,j) 〈ḫ〉ft(.t), sie stellt aber selbst fest (S. 15, Anm. (a)), dass das Femininum ḫft.jt selten ist. Sofern die Zeichen richtig als jt=f zu lesen sind, wurde die Feindabkürzung (Z6) statt der Hornviper (I9) eingraviert. Die übrigen Textversionen haben m ḫft.jw=f (Horusstele Philadelphia E 12.514 (unpubl.); Horusstele des Nachtefmut).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 23.09.2024, letzte Revision: 23.09.2024

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQCZWFchYC4GUARtoFsyGb6AQo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCZWFchYC4GUARtoFsyGb6AQo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Satz ID ICQCZWFchYC4GUARtoFsyGb6AQo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCZWFchYC4GUARtoFsyGb6AQo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCZWFchYC4GUARtoFsyGb6AQo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)