EN | DE | ع

Satz ID ICQCZyAOBWG82k4qvwEOuSWtNbo

Teilen

m Srq(.t) tnm =s pḥ.tj =k

    m
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    Srq(.t)
    gods_name
    de
    Selqet
    (unspecified)
    DIVN
    tnm
    verb_3-lit
    de
    abwenden
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar
de
Es ist (?) Selkis, die deine Kraft ablenken wird.
Datierung:
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 23.09.2024, letzte Änderung: 23.09.2024)
Kommentare

  • - m Srq(,t): Wir verstehen m als eine neuägyptische Schreibung von jn in der Konstruktion jn + Subjekt + sḏm=f. Andrews, 15 übersetzt tnm=s wie einen Umstandssatz: „You figure has been laid low by the knife of the god great of magic, by Serqet who turns aside your strength.“ Ein m findet sich ebenfalls auf der Neithstatue Kairo CG 9431bis, Z. 27-28. Falls man den vorherigen Satz mit nṯr-ꜥꜣ aufhören und diesen Satz mit ḥkꜣ.w anfangen möchte, kann man auch übersetzen: „Magie ist in (?) Selkis (oder: gehört Selkis), damit/so dass sie deine Kraft ablenkt.“ In der Textparallele pBremner-Rhind, Kol. 29.24 steht ḥkꜣ ṯw Srq.t stnm=s ṯw: „Selkis hat dich bezaubert, damit sie dich in die Irre gehen lässt.“

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQCZyAOBWG82k4qvwEOuSWtNbo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCZyAOBWG82k4qvwEOuSWtNbo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Satz ID ICQCZyAOBWG82k4qvwEOuSWtNbo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCZyAOBWG82k4qvwEOuSWtNbo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCZyAOBWG82k4qvwEOuSWtNbo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)