EN | DE | FR | ع

Satz ID ICQCaAWQ38UYWUDuk2komsuovjA

Teilen

Persistente ID: ICQCaAWQ38UYWUDuk2komsuovjA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCaAWQ38UYWUDuk2komsuovjA

hinter der Standarte

hinter der Standarte jri̯ =k zꜣ n wn ⸢⸮ḥr?⸣ ⸢⸮mw?⸣ 4 bis 5 Q unleserliche Spuren ⸢⸮ḫft?⸣ ca. 2 bis 3Q unleserliche Spuren ⸮n? ⸢(j)ḫ.t⸣ ⸢⸮=f?⸣ nb(.t)


    hinter der Standarte
    hinter der Standarte
     
     
     
     

    jri̯
    verb
    de
    schützen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢⸮ḥr?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢⸮mw?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    4 bis 5 Q unleserliche Spuren
     
     
     
     

    ⸢⸮ḫft?⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ca. 2 bis 3Q unleserliche Spuren
     
     
     
     

    ⸮n?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢(j)ḫ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    ⸢⸮=f?⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Mit Kommentar
de
Mögest du den Schutz bereiten für den, der ist [in/auf/als ... ... ...] alle seine Sachen (?).

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Kommentare

  • - jri̯ =k zꜣ n wn: Die Lesung ist sicher, aber es gibt bislang keine Parallelen, um eine Ergänzung vorzunehmen. Ob wn [ḥr mw] o.ä. zu ergänzen ist? Man erwartet eigentlich eine Konstruktion mit dem Relativpronomen n.tj statt wn(n).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils (Datensatz erstellt: 24.09.2024, letzte Revision: