EN | DE | ع

Sentence ID ICQCcMlBkvMsW0tPlECAkEKKQxE

Share

jw pẖr[.n] A.2.3 =s nʾ.t =s m jm(.w) A.2.4 zp [2] n(n)-wn jyi̯ n ḫrw A.2.5 [=s] ca. 10 Kol.

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    pẖr[.n]
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    SC.n.act.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    A.2.3
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jm(.w)
    substantive_masc
    de
    Klage; Wehgeschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    A.2.4
     
     
     
     
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    [2]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n(n)-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    A.2.5
     
     
     
     
    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ca. 10 Kol.
     
     
     
     
de
Sie durchstreifte ihre Stadt in heftigem Wehklagen, (aber) es gab keinen, der auf [ihre] Stimme herbeigekommen ist.
[Mein Herz, das bezüglich des Kleinen deshalb/ihretwegen betrübt (oder: traurig, krank vor Sorge) war, strebte danach, den, der unschuldig (wörtl.: ohne sein Verbrechen) war, wiederzubeleben.
Ich rief zu ihr (mit den Worten): „Komme zu mir, komme zu mir! Siehe, mein Mund enthält das Leben (oder: mein (Zauber?)-Spruch ist voller Leben).]
[Ich bin die Tochter einer Heilerin/Wahrsagerin (wörtl.: eine Wissende) in ihrer Stadt, die die bṯw-Giftschlange (oder: unheilbare Krankheit/Vergiftung) mit ihren Formulierungen vertreibt. (Und) mein Vater hat mich zum Wissen erzogen. Ich bin seine geliebte, leibliche Tochter.“]
Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 09/26/2024, latest changes: 09/26/2024)

Persistent ID: ICQCcMlBkvMsW0tPlECAkEKKQxE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCcMlBkvMsW0tPlECAkEKKQxE

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentence ID ICQCcMlBkvMsW0tPlECAkEKKQxE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCcMlBkvMsW0tPlECAkEKKQxE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCcMlBkvMsW0tPlECAkEKKQxE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)