en | de

Sentence ID ICQCcNNnLGsoFE5pmZQzqKIZIQ0

Share

Isis und die sieben Skorpione Anbringungsort des Textanfangs unbekannt Oberseite, seitlich von links nach rechts

Isis und die sieben Skorpione Anbringungsort des Textanfangs unbekannt längere Lücke Oberseite, seitlich von links nach rechts A.2.1 jw ⸢n⸣ [rḫ] [=_] A.2.2 ꜥnḫ =f

    Isis und die sieben Skorpione
    Isis und die sieben Skorpione
     
     
     
     
    Anbringungsort des Textanfangs unbekannt
    Anbringungsort des Textanfangs unbekannt
     
     
     
     
    längere Lücke
     
     
     
     
    Oberseite, seitlich
    Oberseite, seitlich
     
     
     
     
    von links nach rechts
    von links nach rechts
     
     
     
     
    A.2.1
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢n⸣
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [rḫ]
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n_Aux.jw
    V\tam.act
    [=_]
    personal_pronoun
    de [Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO
    A.2.2
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de [... ... ...], indem/wobei (man/sie) nicht wusste, ob er (über)leben würde.

Dating (time frame): 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 09/26/2024, latest changes: 09/26/2024)
Comments

  • Textparallelen:
    - oGardiner 333 (HO I, 100.1) (Ramessidisch?; nur Anfang: Isis und Rede des Thoth)
    - Papyrus Hay 9961 = pBM EA 9961 = TM 381244 (Spätzeit: M. Vandenbeusch, Evidence of an Ancient Archive. The Papyrus British Museum EA 9961, in: JEA 104/2, 2018, 187-191 und 193-194 https://doi.org/10.1177/0307513319856861) (TLA-ID VHZYB3L5XRFCFNGE66BJOB734E)
    - Metternichstele, Z. 48-71 (TLA-ID MUP62PVJHRAX5K5BEWQDRNPSRY)
    - Socle Béhague = Leiden F 1950/8.2 (Klasens, Magical Statue Base, 9-20, Spell I, Textsynopse) (TLA-ID OFVRROMAWNC3NKDPN22MI6PQZQ)
    - Horuscippus Leiden A 1053 (Gutekunst, 349) (Vorderseite und unten; Text OMRO 1941; Klasens; Panov § 5.3)
    - Baltimore, Walters Art Museum, Nr. 735 = WAM 22.173 (Klasens; Panov § 5.4)
    - Statue Tyszkiewicz, Louvre E 10777 (rechte Seite, 8. Bildregister; Klasens; Panov § 5.5)
    - Horuscippus Kairo CG 9404 (rechte Schmalseite, Kol. 1-8, Daressy & Klasens) (TLA-ID QIM2PG4FYVGILKBCKLODGD2R7I)
    - Sockel Beirut (Montet, Byblos et l’Égypte, Nr. 948, pp. 249-252 und Taf. 152-153) (TLA-ID XUBA2KEVZFEEHI7T32OA3VLZRY)
    - Statuenbasis Sammlung Jéquier (erwähnt bei Panov; Foto Internet)
    - Heilstatue Moskau Inv. I.1.a.5319: M. Panov, Die Statue des Horchebe, 30-39 (Statue Moskau; mit Parallelbearbeitung einiger Stücke)
    - Horusstele Kairo CG 9402 (nur die Namen einiger Skorpione in einer Vignette von Isis-Selkis oder Isis-Hededet mit einem Kind: Daressy, 6 [Nr. 3.1],10 [Z. 35] und Taf. III) (TLA-ID X7KL3F2UXJE7ZNDMWEXEMPBNPA)

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 09/26/2024, latest revision: 09/26/2024

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQCcNNnLGsoFE5pmZQzqKIZIQ0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCcNNnLGsoFE5pmZQzqKIZIQ0

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentence ID ICQCcNNnLGsoFE5pmZQzqKIZIQ0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCcNNnLGsoFE5pmZQzqKIZIQ0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCcNNnLGsoFE5pmZQzqKIZIQ0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)