EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICQCcWTKCwycIktdlUYWbc1Fazs (Variante 1)

Partager

Identifiant permanent: ICQCcWTKCwycIktdlUYWbc1Fazs
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCcWTKCwycIktdlUYWbc1Fazs

(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

〈s〉wꜣ{s} ḏr.t.DU pw [___] ⸮bn(.w)? nfr A.9 pri̯ r ={t}〈k〉


    〈s〉wꜣ{s}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḏr.t.DU
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    pw
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮bn(.w)?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    nfr
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    A.9
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    ={t}〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Avec commentaire
de
〈Nicht〉 ist es etwas, was 〈ange〉ordnet worden ist [vom Schöpfer].
{Der vollkommene Phönix} 〈Sobek, der Große〉, ist gegen dich herausgekommen.

Datation (période): (pas de date éditée)
Commentaires

  • - 〈s〉wꜣ{s} ḏr,t.du pw: "Es bedeutet, dass die Hände abgeschnitten werden (?) [durch (?)] den vollkommenen Phönix (?)." Unklare Stelle. In weiteren Handschriften von Spruch C steht n wdd.t pw jn jri̯-st „es ist nicht etwas, was angeordnet worden ist vom Schöpfer“. In diesen Versionen sind die zwei Hände Phoneme von wdd.t/wḏḏ.t. Auf dem Steingefäß sind die negativen Arme zu einer wꜣ-Schlaufe (V4) verändert, das wḏ-Zeichen (V24) zu einem Stoff-s (S29). Ob in dieser Textversion ausreichend Platz für jn jri̯-st ist, sei dahingestellt. Vielleicht wurde es verkürzt zu [jn] Sb{n}〈q〉, mit anschließend {nfr}〈ꜥꜣ〉 als Subjekt von pri̯(.w) r={t}〈k〉 „der Große ist gegen dich vorgegangen“.
    - ⸮bn(,w)? nfr: Man erwartet Sbk ꜥꜣ „Sobek“.

    Auteur du commentaire: Peter Dils (Fichier de données créé: 27.09.2024, dernière révision: