EN | DE | ع

معرف الجملة ICQCcXcyaibksUletj7iC0L26Fk

مشاركة

jr.t-nb(.t) gmḥ n Rꜥw dwꜣ nṯr n zꜣ Wsjr

    jr.t-nb(.t)
    substantive_fem
    de
    jedermann ("jedes Auge")
    (unspecified)
    N.f:sg
    gmḥ
    verb_3-lit
    de
    sehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    dwꜣ
    verb
    de
    preisen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
(Oh ihr,) alle Menschen (wörtl.: alle Augen), die auf Re blicken, lobpreist Gott für (d.h. dankt) den Sohn des Osiris!
التأريخ (الإطار الزمني):
22.–23. Dynastie
 – 
24. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٣٠)
تعليقات

  • - dwꜣ nṯr: Die grammatische Anbindung ist unklar, denn das Subjekt ist nicht markiert. Auf der Metternichstele steht jr.t-nb.t gmḥ=sn Rꜥw dwꜣ=sn zꜣ Wsjr: „Alle Menschen (wörtl.: alle Augen), sie blicken auf Re und sie lobpreisen den Sohn des Osiris.“ Eine Möglichkeit ist, dass die Präposition ḥr ausgefallen ist (auch auf pTurin CGT 54051 Rto, Kol. 2.5-6, auf Horusstele Kairo JE 47280 und Horusstele Turin Suppl. 18356). Eine andere Möglichkeit, die ohne Emendation auskommt, ist hier einen Imperativ zu erkennen.

    كاتب التعليق: Peter Dils

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICQCcXcyaibksUletj7iC0L26Fk
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCcXcyaibksUletj7iC0L26Fk

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، معرف الجملة ICQCcXcyaibksUletj7iC0L26Fk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCcXcyaibksUletj7iC0L26Fk>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCcXcyaibksUletj7iC0L26Fk، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)