en | de

Satz ID ICQCdNYT01CONEYWv4FfZkeH1yE

Teilen

C.x+3 [j] pꜣ n.tj {t} m jwi̯ zꜣu̯ tw jwi̯ =k

    C.x+3
     
     
     
     
    [j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    {t}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar

de Oh, oh (du,) der im (?) Kommen ist: Hüte dich, dass du kommst!

Datierung: 22.–23. Dynastie  –  24. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 30.09.2024, letzte Änderung: 30.09.2024)
Kommentare

  • - tm jwi̯: so auch auf Horusstele Berlin ÄM 14658 (unpubl.). Auf der Horusstele Turin Suppl. 18356 (Rückseite, Z. x+11) steht j pꜣ n.tj šm oder j pꜣ n.tj m jwi̯ „Oh du, der losgeht“. Auf der Horusstele im Museum of Seized Antiquities (Rückseite, Z. 12) steht j zp-2 pꜣ n.tj m jwi̯ (Kákosy und Moussa, in: SAK 25, 1998, 153).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 30.09.2024, letzte Revision: 30.09.2024

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQCdNYT01CONEYWv4FfZkeH1yE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCdNYT01CONEYWv4FfZkeH1yE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Satz ID ICQCdNYT01CONEYWv4FfZkeH1yE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCdNYT01CONEYWv4FfZkeH1yE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCdNYT01CONEYWv4FfZkeH1yE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)