en | de

Sentence ID ICQCdPWaWHWjakens2qucumNGs8

Share

Horusstelen Spruch C

Horusstelen Spruch C längere Lücke C.x+1 Lücke [___] ⸮Ḥr.w? js ⸮mw.t? =k jri̯ Lücke

    Horusstelen Spruch C
    Horusstelen Spruch C
     
     
     
     
    längere Lücke
     
     
     
     
    C.x+1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮Ḥr.w?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    js
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮mw.t?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =k
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    jri̯
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
With commentary

de ...?...

Dating (time frame): 22.–23. Dynastie  –  24. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 09/30/2024, latest changes: 09/30/2024)
Comments

  • - Horusstelen Spruch C: Ausreichend ist erhalten, um die Identifikation als Spruch C abzusichern. Jedoch können ohne Autopsie des Originals oder eines guten Fotos nicht alle Hieroglyphen sicher gelesen werden (vgl. Daressy, 268: "des lambeaux d'inscriptions de lecture fort difficile"). Die Stelenränder sind stark erodiert und die Lücken am Anfang und am Ende jeder Zeile betragen laut Daressy 2 bis 3 cm. Ohne Foto kann der tatsächliche Textverlust nur schwer eingeschätzt werden. Die hier vorgestellte Lesung und Hieroglyphenzuweisung ist teilweise nur eine Arbeitshypothese.

    Übersetzungen nach Paralleltexten:
    - Gasse, in: RdE 55, 2004, 27-28 (nach der Version Sammlung Gandur, Genève)
    - Kákosy, Egyptian Healing Statues, 158-160 (nach der Version Turin Suppl. 18356)
    - Jacquet-Gordon, in: MFA 7, 1965-1966, 63-64 (nach der Version Brooklyn 60.73)
    - Berlandini, in: Koenig, La magie égyptienne, 106ff (nach der Version Paris, Coll. privée, Horusstele Nakhtefmout)
    - Kákosy und Moussa, in: SAK 25, 1998, 152-156 (nach der Version Kairo, Citadel Museum Inv. 379, vso. 8-18)
    - Gasse, Les stèles d’Horus sur les crocodiles, Paris 2004, 24-25 (nach der Version Brooklyn 60.73 bzw. der Übersetzung von Jacquet-Gordon)
    - Altenmüller, in: SAK 22, 1995, 12-14 (nach der Version Karnak KTA CS VIII 67)
    - R.K. Ritner, The Libyan Anarchy. Inscriptions from Egypt’s Third Intermediate Period (Society of Biblical Literature. Writings from the Ancient World 21), Leiden/Boston 2009, 68-74 (Text Nr. 11) [Ü]
    - M. Panov, Die Statue des Horchebe, 2014, 61 [Ü; nur Anfang bis Nabelschnur erhalten]

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 09/30/2024, latest revision: 09/30/2024

  • - Lesung sehr unsicher und so nicht in Spruch C nachweisbar. Vielleicht gehören t und Schilfblatt zu ḫtj und sind das anschließende s und der Geier eine Fehllesung für sḏb (der Geier wäre dann aus dem Kobra I10 und dem darin geschriebenem Bein D58 und dem Gabelstock O30 verlesen worden).

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 09/30/2024, latest revision: 09/30/2024

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQCdPWaWHWjakens2qucumNGs8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCdPWaWHWjakens2qucumNGs8

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentence ID ICQCdPWaWHWjakens2qucumNGs8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCdPWaWHWjakens2qucumNGs8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCdPWaWHWjakens2qucumNGs8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)