EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICQCeFpMDZ2x6kWvq2Pv0WLjp9Y

Partager

ḏ.n n =f ḫꜣswt jmjt =sn m wḏ mnṯw ḥr-jb-jwnj Z14 jmn nb-nsw-tꜣwj wnn mn n ḏt


    ḏ.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    n
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫꜣswt
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jmjt
    substantive_fem
    de
    Inneres=Produkte
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    wḏ
    substantive_masc
    de
    Befehl
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mnṯw
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr-jb-jwnj
    epith_god
    de
    der inmitten von Armant ist
    (unspecified)
    DIVN

    Z14
     
     
     
     

    jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    nb-nsw-tꜣwj
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mn
    verb_2-lit
    de
    dauern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḏt
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die Fremdländer geben ihm, was in ihnen ist, gemäß dem Befehl des Month, der inmitten von Armant ist und Amun, des Herrn der Throne der Beiden Länder, der existiert, indem er für immer fortbesteht.
Datation (période):
Sesostris I. Cheperkare
Auteur(s): Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.11.2024)

Identifiant permanent: ICQCeFpMDZ2x6kWvq2Pv0WLjp9Y
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCeFpMDZ2x6kWvq2Pv0WLjp9Y

Citer en tant que:

(Citation complète)
Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Identifiant de phrase ICQCeFpMDZ2x6kWvq2Pv0WLjp9Y <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCeFpMDZ2x6kWvq2Pv0WLjp9Y>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCeFpMDZ2x6kWvq2Pv0WLjp9Y, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)