EN | DE | ع

معرف الجملة ICQCeLY9QQWUTkrrpQ2UQddiqpQ

مشاركة

Z17 whm-ꜥ šmst r ḥzmn jn bꜣk mry nb =f mꜣ ḫnt jr r-ṯnw-zp Z18 wꜥ mnḫ ṯnn jwn =f rḏ.n jwn =f m-ḫft-〈ḥr〉 =f


    Z17
     
     
     
     

    whm-ꜥ
    adverb
    de
    wiederholen
    (unspecified)
    ADV

    šmst
    verb_3-lit
    de
    ausziehen
    Inf.t
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥzmn
    place_name
    de
    Amethystgebiet (Wadi el-Hudi)
    (unspecified)
    TOPN

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg

    mry
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫnt
    adverb
    de
    voraus (nach mAA-'sehen')
    (unspecified)
    ADV

    jr
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    r-ṯnw-zp
    preposition
    de
    jedes mal
    (unspecified)
    PREP

    Z18
     
     
     
     

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḫ
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ṯnn
    verb_3-inf
    de
    ausgezeichnet sein
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg

    jwn
    substantive_masc
    de
    Ansehen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rḏ.n
    verb_irr
    de
    hervorheben(v.Charakter jwn)
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    jwn
    substantive_masc
    de
    Ansehen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ḫft-〈ḥr〉
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Erneutes Ausziehen zum Amethystgebiet durch den Diener und Liebling seines Herrn, der vorausschaut, der bei jeder Gelegenheit handelt, Einziger, der vortrefflich ist, dessen Charakter ausgezeichnet ist, dessen Charakter ihn vor ihn (= seinen Herrn) setzt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٦)

معرف دائم: ICQCeLY9QQWUTkrrpQ2UQddiqpQ
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCeLY9QQWUTkrrpQ2UQddiqpQ

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage، معرف الجملة ICQCeLY9QQWUTkrrpQ2UQddiqpQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCeLY9QQWUTkrrpQ2UQddiqpQ>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCeLY9QQWUTkrrpQ2UQddiqpQ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)