EN | DE | ع

Sentence ID ICQChAPmOjL7hET9gBDvogMalFM

Share

Z5 bꜣk =f mꜣꜥ n-st-jb =f Z6 jrr ḥzzt =f nbt ḥꜣt-ꜥ z-n-wsrt Z7 zꜣ m-r-ꜥꜣw mnṯw-ḥtp Z8 jrr ḥzzt =f nbt rꜥw-nb r nḥḥ Z9 ḏt


    Z5
     
     
     
     

    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Diener
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahrhaftig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n-st-jb
    substantive_masc
    de
    Liebling
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Z6
     
     
     
     

    jrr
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    ḥzzt
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.gem.sgf.3sgm
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nbt
    adjective
    de
    alles
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    z-n-wsrt
    person_name
    de
    Senwosret
    (unspecified)
    PERSN

    Z7
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-r-ꜥꜣw
    title
    de
    Vorsteher der fremdsprachigen Truppe
    (unspecified)
    TITL

    mnṯw-ḥtp
    person_name
    de
    Month-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

    Z8
     
     
     
     

    jrr
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    ḥzzt
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.gem.sgf.3sgm
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nbt
    adjective
    de
    alles
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV

    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z9
     
     
     
     

    ḏt
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sein wahrer Diener, sein Lieblung, der alles tut, was er lobt, der Sohn des Hati-a Senwosret, der Vorsteher der fremdsprachigen Truppe Month-hetepu, der täglich und ewiglich alles tut, was er lobt.
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/26/2024)

Persistent ID: ICQChAPmOjL7hET9gBDvogMalFM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQChAPmOjL7hET9gBDvogMalFM

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Sentence ID ICQChAPmOjL7hET9gBDvogMalFM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQChAPmOjL7hET9gBDvogMalFM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQChAPmOjL7hET9gBDvogMalFM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)