en | de

Sentence ID ICQChNc0rTp500efgCUTD80n9tA

Share

wn.jn ḥm n(.j) nb-r-ḏr ḥr 12 wdi̯.t nḫb.t ḥm.t =s m nswt mnḫ m-qꜣb 13 Km.t jṯi̯ tꜣ.PL smn ẖr.t =sn

    wn.jn
    particle
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb-r-ḏr
    epith_god
    de Allherr
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    12
     
     
     
     
    wdi̯.t
    verb_3-inf
    de legen
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf
    nḫb.t
    substantive
    de Titulatur (des Königs)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    mnḫ
    adjective
    de trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m-qꜣb
    preposition
    de innerhalb von
    (unspecified)
    PREP
    13
     
     
     
     
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de erobern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    smn
    verb_caus_2-lit
    de festsetzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖr.t
    substantive_fem
    de Bedarf
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Darauf legte die Majestät des Allherrn die Titulatur Ihrer Majestät fest, als vortrefflicher König inmitten von Ägypten, der die Länder erobert und ihre Bedürfnisse regelt (lit. festmacht).

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 10/08/2024, latest changes: 10/11/2024)

Persistent ID: ICQChNc0rTp500efgCUTD80n9tA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQChNc0rTp500efgCUTD80n9tA

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentence ID ICQChNc0rTp500efgCUTD80n9tA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQChNc0rTp500efgCUTD80n9tA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQChNc0rTp500efgCUTD80n9tA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)