EN | DE | FR | ع

معرف الجملة ICQChw0Cb19hRUFXroUQqAvIBJc

مشاركة

معرف دائم: ICQChw0Cb19hRUFXroUQqAvIBJc
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQChw0Cb19hRUFXroUQqAvIBJc

zerstört Block 194 1 Ḥr.w =j m-tp srḫ jṯi̯.n (=j) jwꜥ.wt =f [ḥr] ns.t =f [s]⸢ḥḏ⸣.n 2 =f jri̯.t.n (=j) ḏr-ꜥ


    zerstört
     
     
     
     

    Block 194
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m-tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    srḫ
    substantive_masc
    de
    Palastfassade
    (unspecified)
    N.m:sg

    jṯi̯.n
    verb
    de
    das Erbe in Besitz nehmen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jwꜥ.wt
    substantive_fem
    de
    das Erbe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ns.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [s]⸢ḥḏ⸣.n
    verb_caus_2-lit
    de
    bestätigen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    2
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḏr-ꜥ
    adverb
    de
    vordem
    (unspecified)
    ADV
de
[… … …] mein Horus (oder: mein Falke) oben auf dem Serech, nachdem ich sein Erbe [auf] seinem Thron angetreten habe, nachdem er ⸢bestätigt hatte⸣, was ich zuvor getan (d.h. geleistet) hatte.

التأريخ (الإطار الزمني): (لم يُحرَّر تاريخ)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)