EN | DE | ع

Satz ID ICQCl276vtXwDEv9j1R5VXiiEwQ

Teilen

7 j ꜥnḫ.w tp.w-tꜣ.PL mrr 8 zerstört swꜣ.t 9 =⸢sn⸣ zerstört [_]w[_] zerstört ḏd =ṯn


    7
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de
    Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    tp.w-tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Erdenbewohner; Menschen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mrr
    person_name
    de
    Merer
    Partcp.act.gem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    8
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    swꜣ.t
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen; passieren
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl

    9
     
     
     
     

    =⸢sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    zerstört
     
     
     
     

    [_]w[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    zerstört
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    Djed-Pfeiler
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Oh Lebende und auf Erden Befindliche, die ihr liebt [...], die vorbeikommen [an ...], ihr mögt sagen:
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 23.10.2024, letzte Änderung: 26.11.2024)

Persistente ID: ICQCl276vtXwDEv9j1R5VXiiEwQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCl276vtXwDEv9j1R5VXiiEwQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, Satz ID ICQCl276vtXwDEv9j1R5VXiiEwQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCl276vtXwDEv9j1R5VXiiEwQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCl276vtXwDEv9j1R5VXiiEwQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)