EN | DE | ع

Satz ID ICQCl2KqeHSZfUSGp7lh4JPmL1M

Teilen

Z04 bd ẖꜣr 3 Z05 nbw ksksr 1 Z06 nꜥꜥ mss 1 jr n dbn 5 Z07 nbd k(b)s 2 wꜥ-nb ẖꜣr 2 Z08 ⸢tmꜣ⸣mw 1 dnjw 1


    Z04
     
     
     
     

    bd
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    [Maß für Korn]
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Zahl/XAr + jp.t]
    (unspecified)
    NUM.card

    Z05
     
     
     
     

    nbw
    substantive_masc
    de
    Flechtwerk
    (unspecified)
    N.m:sg

    ksksr
    substantive_fem
    de
    [Korb]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    Z06
     
     
     
     

    nꜥꜥ
    substantive_masc
    de
    glatter Stoff
    (unspecified)
    N.m:sg

    mss
    substantive
    de
    Kleid; Hemd (Galabiya)
    (unspecified)
    N:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    jr
    verb_3-inf
    de
    betragen (an)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    dbn
    substantive_masc
    de
    [Gewicht]
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    Z07
     
     
     
     

    nbd
    substantive_masc
    de
    Flechtwerk
    (unspecified)
    N.m:sg

    k(b)s
    substantive_masc
    de
    [geflochtener Korb]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    wꜥ-nb
    substantive_masc
    de
    jeder einzelne
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    [Maß für Korn]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    numeral
    de
    [Zahl/jp.t]
    (unspecified)
    NUM

    Z08
     
     
     
     

    ⸢tmꜣ⸣mw
    substantive_masc
    de
    Matte
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    dnjw
    substantive_fem
    de
    [Gefäß]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Emmer: 3 Char; ksks-Korb (aus) Flechtwerk: 1; mss-Kleid (aus) glattem Stoff: 1 - macht 5 Deben; kbs-Korb (aus) Flechtwerk: 2 - jeder davon für 2 Char; Matte: 1; dnj.t-Gefäß: 1.
Datierung:
Ramses I. Menpehtyre
 – 
Neues Reich
Autor:innen: Walter Reineke & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.12.2024)

Persistente ID: ICQCl2KqeHSZfUSGp7lh4JPmL1M
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCl2KqeHSZfUSGp7lh4JPmL1M

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Walter Reineke & Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Satz ID ICQCl2KqeHSZfUSGp7lh4JPmL1M <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCl2KqeHSZfUSGp7lh4JPmL1M>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCl2KqeHSZfUSGp7lh4JPmL1M, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)