EN | DE | ع

Satz ID ICQClfWQjLtmIETfq8VvGkjopZU

Teilen

B.Z11 bꜣk =f mꜣꜥ n-st-jb =f ḫtm-bjt smr-wꜥt m-r-šnwtj m-r-sšwj m-r-qbḥwj B.Z12 m-r-ꜥb-wḥm-šw-nšmwt m-r-pr ḥrw ḏd


    B.Z11
     
     
     
     

    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Diener
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahrhaft
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n-st-jb
    substantive_masc
    de
    Liebling
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫtm-bjt
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥt
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    m-r-šnwtj
    title
    de
    Vorsteher der beiden Scheunen
    (unspecified)
    TITL

    m-r-sšwj
    title
    de
    Vorsteher des Teiches
    (unspecified)
    TITL

    m-r-qbḥwj
    title
    de
    Vorsteher der beiden kühlen Räume (?)
    (unspecified)
    TITL

    B.Z12
     
     
     
     

    m-r-ꜥb-wḥm-šw-nšmwt
    title
    de
    Vorsteher von Horn- und Huftieren, Federvieh und Fischen
    (unspecified)
    TITL

    m-r-pr
    title
    de
    Hausvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    ḥrw
    person_name
    de
    Hor
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
Seinn wahrer Diener, sein Liebling, der Siegler des Königs von Unterägypten, der einzige Freund, Vorsteher der beiden Scheunen, Vorsteher des Teiches, Vorsteher der beiden kühlen Räume, Vorsteher der beiden kühlen Räume, der Hausvorsteher Hor, er sagt:
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.06.2025)

Persistente ID: ICQClfWQjLtmIETfq8VvGkjopZU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQClfWQjLtmIETfq8VvGkjopZU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Satz ID ICQClfWQjLtmIETfq8VvGkjopZU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQClfWQjLtmIETfq8VvGkjopZU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQClfWQjLtmIETfq8VvGkjopZU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)