EN | DE | ع

معرف الجملة ICQCmasW8jpSyEB8lZ2M1j3c3l8

مشاركة

nṯr-wꜥ ꜥšꜣ bjꜣ.t bꜣk n =f stw(.t)-jṯn ḏi̯ n =f ḏw.w jm(.j) =sn mꜣ(ꜥ) n =f Wꜣḏ-wr jrd.y(t) =f jni̯ n =f ḫꜣs.t.PL Kol. 7 ḏfꜣ.w =sn sḥtp =f jb.PL =sn m jn.y =sn


    nṯr-wꜥ
    epith_king
    de
    einziger Gott
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de
    zahlreich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    bjꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Staunenswertes
    (unspecified)
    N.f:sg

    bꜣk
    verb_3-lit
    de
    (Dienst) leisten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    stw(.t)-jṯn
    substantive_fem
    de
    Sonnenstrahl
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏw.w
    substantive_masc
    de
    Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm(.j)
    substantive_masc
    de
    Inneres
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mꜣ(ꜥ)
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Wꜣḏ-wr
    substantive_masc
    de
    großes Grünes (Meer)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jrd.y(t)
    substantive_fem
    de
    Wasser
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    Kol. 7
     
     
     
     

    ḏfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    erfreuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    jn.y
    substantive_masc
    de
    Abgaben
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Der einzige Gott, zahlreich an Wunderbarem: die Sonnenstrahlen dienen ihm; die Berge geben ihm was in ihnen ist; das Meer bringt ihm seine Flut (wörtl. Wasser) dar; die Fremdländer bringen ihm (Kol. 7) ihre Vorräte (wörtl. Nahrung), so dass er ihre Herzen erfreut durch (die Akzeptanz) ihre(r) Abgaben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nektanebis (I.) Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٩/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١١)

معرف دائم: ICQCmasW8jpSyEB8lZ2M1j3c3l8
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCmasW8jpSyEB8lZ2M1j3c3l8

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Anke Blöbaum، معرف الجملة ICQCmasW8jpSyEB8lZ2M1j3c3l8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCmasW8jpSyEB8lZ2M1j3c3l8>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCmasW8jpSyEB8lZ2M1j3c3l8، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)