EN | DE | ع

Sentence ID ICQDBFa5KQg36EMEgUZyC1TbWQs

Share

ı͗w =n mtj r pꜣ s 2 r dj.t n =t pꜣ ꜥ.wj ntj-ḥrj ḥnꜥ ntj-nb ntj ṯꜣj r.r =f n tꜣ šb.t n nꜣj =t wrḥ.w 11 ntj ḥwj n snṱ.t ḥꜣ.t ntj-ı͗w wꜣḥ =t dj.t s n =n


    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl

    mtj
    verb
    de
    zufrieden sein, zustimmen, übereinkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    macht (bei Beträgen u.ä.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    s
    substantive_masc
    de
    Person; Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj-ḥrj
    adjective
    de
    "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ntj-nb
    substantive
    de
    alles, irgend etwas
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ṯꜣj
    verb
    de
    [mit und ohne r] betreffen, gehören zu
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r.r
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    šb.t
    substantive_fem
    de
    Veränderung, Tausch; Ersatz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    wrḥ.w
    substantive_masc
    de
    Grundstück, Bauplatz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    11
     
     
     
     

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ḥwj
    verb
    de
    legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    snṱ.t
    substantive_fem
    de
    Fundament
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥꜣ.t
    adverb
    de
    früher (vgl. n-tꜣ-ḥꜣ.t)
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    wꜣḥ
    verb
    de
    [Hilfsverb des Perfekts]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
With commentary
de
indem wir beide (damit) einverstanden sind, dir das obengenannte Haus und alles, was zu ihm gehört, im Austausch mit den unbebauten Grundstücken, deren Fundamente früher gelegt sind, die du uns gegeben hattest.
Dating (time frame):
1. Hälfte 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann (Text file created: 10/30/2024, latest changes: 09/07/2025)
Comments

  • ḥꜣ.t ("früher, vorher") wirkt hier deplaziert und ist vielleicht versehentlich vom Ende des Satzes (also nach dj.t s n=n) hierhergerutscht; vgl. den Kommentar der Herausgeber S. 56-57 (n).

    Commentary author: Günter Vittmann (Data file created: 10/31/2024, latest revision: 10/31/2024)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQDBFa5KQg36EMEgUZyC1TbWQs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQDBFa5KQg36EMEgUZyC1TbWQs

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, Sentence ID ICQDBFa5KQg36EMEgUZyC1TbWQs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQDBFa5KQg36EMEgUZyC1TbWQs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQDBFa5KQg36EMEgUZyC1TbWQs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)