EN | DE | ع

Satz ID ICQDBrCwhd7jrEPAmIVW2eEKVUE

Teilen

sw ꜥḥꜥ n rt;Z06 pꜣ mw jw =f m ḫd tꜣ mḥytw jw =st m rt;Z06/7 ḫntjtw


    sw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    rt;Z06
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    ḫd
    verb_3-inf
    de
    nordwärts fließen
    Inf
    V\inf

    tꜣ
    article
    de
    die [Art. fem. sg.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mḥytw
    substantive_fem
    de
    Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    rt;Z06/7
     
     
     
     

    ḫntjtw
    verb_4-inf
    de
    südwärts blasen
    Inf.t
    V\inf
de
Er steht gegen das Wasser, das nordwärts fließt, (und gegen) den Nordwind, der südwärts bläst.
Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Walter Reineke; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.11.2024)

Persistente ID: ICQDBrCwhd7jrEPAmIVW2eEKVUE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQDBrCwhd7jrEPAmIVW2eEKVUE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Walter Reineke, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Satz ID ICQDBrCwhd7jrEPAmIVW2eEKVUE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQDBrCwhd7jrEPAmIVW2eEKVUE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQDBrCwhd7jrEPAmIVW2eEKVUE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)