EN | DE | ع

Satz ID ICQDCU8klQ7sW02IgyY7D2HtTHg

Teilen

1 wꜥ ꜥn-smj n Bjꜣn pꜣ 1-2 ṯs-rsj 2 dmj-Sbk Pꜣ-mh̭j 3 (n-)dr.ṱ Pḫe (sꜣ) Sbk-ḥꜥpj pꜣ mr-šn Sbk-nb-tnj


    1
     
     
     
     

    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ꜥn-smj
    substantive_masc
    de
    Meldung, Bericht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]; [Adresse beim Brief, statt ı͗.ı͗r-ḥr]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Bjꜣn
    person_name
    de
    Bion
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    1-2
     
     
     
     

    ṯs-rsj
    place_name
    de
    "südliche Höhle"
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    dmj-Sbk
    substantive
    de
    Sobekdorf
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    Pꜣ-mh̭j
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    3
     
     
     
     

    (n-)dr.ṱ
    preposition
    de
    aus der Hand von, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pḫe
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Sbk-ḥꜥpj
    person_name
    de
    Sobek-Hapi
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mr-šn
    title
    de
    Lesonis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Sbk-nb-tnj
    gods_name
    de
    Sobek-Herr-von-Tebtynis, Soknebtynis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Ein Bericht für Bion, den Wachkommandanten im Sobekdorf Pmuchis, durch Pachois (Sohn des) Sokonopis, den Lesonis des Soknebtynis:
Datierung:
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Günter Vittmann (Textdatensatz erstellt: 04.11.2024, letzte Änderung: 04.10.2025)

Persistente ID: ICQDCU8klQ7sW02IgyY7D2HtTHg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQDCU8klQ7sW02IgyY7D2HtTHg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, Satz ID ICQDCU8klQ7sW02IgyY7D2HtTHg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQDCU8klQ7sW02IgyY7D2HtTHg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQDCU8klQ7sW02IgyY7D2HtTHg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)