EN | DE | ع

معرف الجملة ICQDCbwhkdtij02kq8ZUXQrTKMo

مشاركة

[pꜣ] [ꜥš-sḥn] [nfr] [st] 13-14 [ı͗r-]rḫ 14 s ı͗w =j dj.t n =k pꜣ ꜥn-s⸢mj⸣ [r] [pꜣ] 15 hn ⸮__? ı͗rm pꜣj =w wtḥ


    [pꜣ]
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    [ꜥš-sḥn]
    substantive_masc
    de
    Geschick; Angelegenheit, Sache, Auftrag; Vorhaben; Umstände
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [nfr]
    adjective
    de
    gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    [st]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    13-14
     
     
     
     

    [ı͗r-]rḫ
    verb
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    14
     
     
     
     

    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

    ı͗w
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥn-s⸢mj⸣
    substantive_masc
    de
    Meldung, Bericht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    15
     
     
     
     

    hn
    substantive_masc
    de
    Abmachung, Übereinkunft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸮__?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    wtḥ
    substantive_masc
    de
    Frucht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
„[Das gute Geschick, man nimmt es zur] Kenntnis: Ich werde dir den Bericht [über die] auf sie (die Felder) bezügliche Abmachung und ihre Frucht geben.“
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١١/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/١٠/٠٤)

معرف دائم: ICQDCbwhkdtij02kq8ZUXQrTKMo
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQDCbwhkdtij02kq8ZUXQrTKMo

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، معرف الجملة ICQDCbwhkdtij02kq8ZUXQrTKMo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQDCbwhkdtij02kq8ZUXQrTKMo>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQDCbwhkdtij02kq8ZUXQrTKMo، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)