EN | DE | ع

Satz ID ICQDEHI07ToBb0l6tNk3rWvAEAw

Teilen

1 nṯr-nfr nb-tꜣ.DU 2 Ḥr.w Ꜥnḫ-ḫꜥw nsw-bj.tj Mr(.y)-n(.j)-Rꜥ mr.y H̱nm.w nb qbḥ.w ꜥnḫ(.w) mr Rꜥw


    1
     
     
     
     

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    2
     
     
     
     

    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ꜥnḫ-ḫꜥw
    kings_name
    de
    [Horusname Merenres I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    nsw-bj.tj
    epith_god
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN

    Mr(.y)-n(.j)-Rꜥ
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN

    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    qbḥ.w
    place_name
    de
    Wassergebiet
    (unspecified)
    TOPN

    ꜥnḫ(.w)
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    mr
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
en
#lc: [1]# The perfect god, lord of the Two Lands, #lc: [2]# Horus, Ankhkhau, the king of Upper and Lower Egypt Merenre, beloved of Khnum, lord of the cataract region, may he live like Re.
Datierung:
Nemtiemsaf I. Merenre I.
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández (Textdatensatz erstellt: 05.11.2024, letzte Änderung: 09.09.2025)

Persistente ID: ICQDEHI07ToBb0l6tNk3rWvAEAw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQDEHI07ToBb0l6tNk3rWvAEAw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Roberto A. Díaz Hernández, Satz ID ICQDEHI07ToBb0l6tNk3rWvAEAw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQDEHI07ToBb0l6tNk3rWvAEAw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQDEHI07ToBb0l6tNk3rWvAEAw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)