EN | DE | ع

Satz ID ICQDQbShS5Kg60SPuZ2M4sP4Utg

Teilen

67 [rḏi̯.n] [=f] [ḥmsi̯] (=j) [ḥr] [wṯz].t-[Ḥr.w] [m-bꜣḥ] [šps.w-nswt.PL] [mj-qd]


    67
     
     
     
     

    [rḏi̯.n]
    verb
    de
    (jmdn.) Platz nehmen lassen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḥmsi̯]
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [wṯz].t-[Ḥr.w]
    artifact_name
    de
    [Name der Weißen Kapelle von Sesostris I.]
    (unspecified)
    PROPN

    [m-bꜣḥ]
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    [šps.w-nswt.PL]
    substantive_masc
    de
    Vornehmer des Königs
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [mj-qd]
    adverb
    de
    ganz, gänzlich
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar
de
[Er ließ mich Platz nehmen auf dem „Thro]n [des Horus“ vor allen Königsedlen (= Höflingen).]
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 05.12.2024, letzte Änderung: 24.03.2025)
Kommentare

  • Eine verkürzte Wiedergabe von wṯz.t-Sḫm.tj-Ḥr.w „Thron der Doppelkrone des Horus“, der Bezeichnung für den Vorgängerbau, die sog. „Weiße Kapelle“/„Chapelle Blanche“ von Sesostris I. Der Name ist vollständig unten in § 12 Kol. 2 genannt. Siehe Lacau/Chevrier, Une chapelle d’Hatshepsout I, 139 Anm. e und 143 Anm. d.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose (Datensatz erstellt: 06.12.2024, letzte Revision: 24.03.2025)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQDQbShS5Kg60SPuZ2M4sP4Utg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQDQbShS5Kg60SPuZ2M4sP4Utg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Satz ID ICQDQbShS5Kg60SPuZ2M4sP4Utg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQDQbShS5Kg60SPuZ2M4sP4Utg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQDQbShS5Kg60SPuZ2M4sP4Utg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)