EN | DE | ع

Satz ID ICQDQbmAWTJ7A0o7iQTaitm2ZSA

Teilen
Rückenschutzformel Hieroglyphen künstlich angeordnet

Rückenschutzformel sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ =f mj Rꜥ jw n =k nḥḥ m ꜣw.t-jb ḏ.t sp-2


    Rückenschutzformel
    Rückenschutzformel
     
     
     
     

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    jw
    particle
    de
    [im Adverbialsatz (pseudoverbale Konstruktion)]
    (unspecified)
    PTCL

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    sp-2
    punctuation
    de
    (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Aller Schutz, alles Leben und Wohlergehen sind hinter ihm wie Re. Dir gehört die Ewigkeit in Freude ewiglich, ewiglich.
Datierung:
Nektanebis (I.) Cheperkare
Autor:innen: Ralph Birk & Friedhelm Hoffmann & Lorenzo Medini & Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Anke Blöbaum (Textdatensatz erstellt: 06.12.2024, letzte Änderung: 06.10.2025)

Persistente ID: ICQDQbmAWTJ7A0o7iQTaitm2ZSA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQDQbmAWTJ7A0o7iQTaitm2ZSA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ralph Birk & Friedhelm Hoffmann & Lorenzo Medini & Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Anke Blöbaum, Satz ID ICQDQbmAWTJ7A0o7iQTaitm2ZSA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQDQbmAWTJ7A0o7iQTaitm2ZSA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQDQbmAWTJ7A0o7iQTaitm2ZSA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)