EN | DE | ع

Sentence ID ICQDQdNleGR6U0AzjZaGnFqtcRQ

Share

17 zerstört drp =ṯ m-bꜣḥ qm(ꜣ).ywpl ṯn s[rwḏ] =ṯ 18 [ḫm.PL] [nṯr.PL] zerstört [jṯi̯] [=t] [nḫt(.w)] m nb-pḥ.tj


    17
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    drp
    verb_3-lit
    de
    opfern
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    qm(ꜣ).ywpl
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ṯn
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f

    s[rwḏ]
    verb_caus_3-lit
    de
    fest machen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    18
     
     
     
     

    [ḫm.PL]
    substantive_masc
    de
    Heiligtum
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    zerstört
     
     
     
     

    [jṯi̯]
    verb_3-inf
    de
    erobern
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    [=t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    [nḫt(.w)]
    substantive_masc
    de
    Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nb-pḥ.tj
    epith_god
    de
    Herr der körperlichen Kraft (Götter, König)
    (unspecified)
    DIVN
de
[… …] so dass du Opfer schenken kannst vor denen, die dich geschaffen haben, dass du [die Heiligtümer der Götter] fest/stabil machst, [… … , dass du den Sieg erringst] als Herr der Kraft.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 12/05/2024, latest changes: 03/24/2025)

Persistent ID: ICQDQdNleGR6U0AzjZaGnFqtcRQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQDQdNleGR6U0AzjZaGnFqtcRQ

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentence ID ICQDQdNleGR6U0AzjZaGnFqtcRQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQDQdNleGR6U0AzjZaGnFqtcRQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQDQdNleGR6U0AzjZaGnFqtcRQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)