EN | DE | ع

Satz ID ICQDR5ujzndzW0AZgYYOgmaOUgU

Teilen

j:nḏ ḥr =k kꜣ zꜣ kꜣ ms{s}i̯.n jd.t ntr.j(t)


    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    (unclear)
    V(unclear)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    ms{s}i̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    jd.t
    substantive_fem
    de
    Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg

    ntr.j(t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
Mit Kommentar
de
Sei gegrüßt, Stier, Sohn eines Stieres, den die göttliche Kuh geboren hat!
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Elsa Goerschel (Textdatensatz erstellt: 12.12.2024, letzte Änderung: 18.03.2025)
Kommentare

  • - ms{s}i̯.n: Die Geminierung ergibt keinen Sinn und ist sicherlich ein Fehler. Die Schreibung mit dem Personendeterminativ A1 erweckt den Eindruck, dass der Schreiber vielleicht an mn msi̯.n mn.t o.ä. gedacht hat.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils (Datensatz erstellt: 12.12.2024, letzte Revision: 12.12.2024)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQDR5ujzndzW0AZgYYOgmaOUgU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQDR5ujzndzW0AZgYYOgmaOUgU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Elsa Goerschel, Satz ID ICQDR5ujzndzW0AZgYYOgmaOUgU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQDR5ujzndzW0AZgYYOgmaOUgU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQDR5ujzndzW0AZgYYOgmaOUgU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)