EN | DE | ع

معرف الجملة ICQDVLWzY0LVikWsnTvo3q6YMUk

مشاركة

Šw pw 〈ḥr〉 fꜣi̯ 16 jm =s


    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    tragen
    Inf
    V\inf

    16
     
     
     
     

    jm
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
de
Das bedeutet, dass Schu es (d.h. das Auge) trägt.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١٢/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠١/٢٤)
تعليقات

  • - Šw pw 〈ḥr〉 fꜣi̯ jm=s: Auf der Metternichstele ist die Präposition ḥr vorhanden. Die Verben fꜣi̯, ꜣṯp, kꜣwt, twꜣ oder ꜥḫi̯ werden normalerweise transitiv verwendet. jm=s erklärt sich vielleicht gemäß der Jernstedtschen Regel im Präsens-I, was für eine Redaktion in einer jüngeren Phase der Sprachgeschichte spricht. Sollte das Verb ein Stativ sein, ergibt jm=s einen Sinn: „Es bedeutet, dass Schu mit ihm beladen ist“.

    كاتب التعليق: Peter Dils (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠٢٤/١٢/١٩، آخر مراجعة: ٢٠٢٤/١٢/١٩)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICQDVLWzY0LVikWsnTvo3q6YMUk
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQDVLWzY0LVikWsnTvo3q6YMUk

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، معرف الجملة ICQDVLWzY0LVikWsnTvo3q6YMUk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQDVLWzY0LVikWsnTvo3q6YMUk>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQDVLWzY0LVikWsnTvo3q6YMUk، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)