EN | DE | ع

Satz ID ICQDYBfdQy5VnktOq5kDLOTI63E

Teilen

rsj tꜣ(j) =(j) sṯꜣ.t 2 ꜣḥ r:_ dj =j n Mrsjnꜣ ta Ḥr-wḏꜣ


    rsj
    substantive
    de
    Süden
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    tꜣ(j)
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    sṯꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arure
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Acker, Land, Feld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    dj
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Mrsjnꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ta
    pronoun
    de
    Tochter von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    Ḥr-wḏꜣ
    person_name
    de
    [andere Männer]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Süden: meine 2 Aruren Ackerland, die ich der Mersina Tochter des Haryotes gegeben habe.
Datierung:
4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann (Textdatensatz erstellt: 25.12.2024, letzte Änderung: 07.09.2025)

Persistente ID: ICQDYBfdQy5VnktOq5kDLOTI63E
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQDYBfdQy5VnktOq5kDLOTI63E

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, Satz ID ICQDYBfdQy5VnktOq5kDLOTI63E <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQDYBfdQy5VnktOq5kDLOTI63E>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQDYBfdQy5VnktOq5kDLOTI63E, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)