EN | DE | ع

Satz ID ICUAFA0ZD5teQ0dXiRn2fXd2raI

Teilen

ḥm{nm}〈ꜣ.t〉 h〈h〉 =f dr =f n 2Q n ⸮jb? =k ḥr {n}n.tj [ẖr] [dm.wt]


    ḥm{nm}〈ꜣ.t〉
    substantive_fem
    de
    Salz
    (unspecified)
    N.f:sg

    h〈h〉
    substantive_masc
    de
    Gluthauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    2Q
     
     
     
     

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮jb?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    {n}n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    [ẖr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [dm.wt]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
Mit Kommentar
de
Salz (?), seine Glut, es wird vertreiben [...] für/in (?) dein Herz (?) wegen (?) dem, der [eine Biss-/Stichverletzung hat (?)].
Datierung:
4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 14.01.2025, letzte Änderung: 24.01.2025)
Kommentare

  • - ḥm{nm}〈ꜣ.t〉 h〈h〉=f dr =f n --2Q-- n ⸮jb?=k: Der Text scheint verstümmelt überliefert zu sein. In den Parallelhandschriften steht ḥmi̯=s / jn ḥm hh n(.j) ḥḏ dr=f nbj m ḥꜥw „Es sieht sich zurück. Es ist Salz (?) und der Gluthauch von Zwiebeln/Knoblauch, der die Hitze im Körper vertreiben wird.“ und ḥmi̯=s jn ḥmꜣ.t „Es wird durch das Salz zurückgetrieben werden“ (siehe die Synopse bei Klasens, 20).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils (Datensatz erstellt: 16.01.2025, letzte Revision: 16.01.2025)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICUAFA0ZD5teQ0dXiRn2fXd2raI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAFA0ZD5teQ0dXiRn2fXd2raI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Satz ID ICUAFA0ZD5teQ0dXiRn2fXd2raI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAFA0ZD5teQ0dXiRn2fXd2raI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAFA0ZD5teQ0dXiRn2fXd2raI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)