EN | DE | ع

معرف الجملة ICUAFHPCWlkVCkIGn3HdHCQOV4Q

مشاركة

ḏdw ((n)) ((=j)) zẖꜣ.w+ Ḥr.w-j-šrj zꜣ Jmn-nḫt.w 5,17 +n-pꜣ-ḫr n(.j) H̱nj-ḫnj zẖꜣ.w+ Pꜣj-bꜣ~sꜣ +n-pꜣ-ḫr 5.t wšb n(.j) mdw.t.PL ꜥꜣ.yt zp-2 n(.j) mwt r-r =tn


    ḏdw
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ((n))
    preposition
    de
    hin zu; [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    ((=j))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    zẖꜣ.w+
    title
    de
    Schreiber der Nekropolenverwaltung
    (unspecified)
    TITL

    Ḥr.w-j-šrj
    person_name
    de
    Hori-scheri
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Jmn-nḫt.w
    person_name
    de
    Amun-nachtu
    (unspecified)
    PERSN

    5,17
     
     
     
     

    +n-pꜣ-ḫr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    H̱nj-ḫnj
    place_name
    de
    [Teil der thebanischen Nekropole]
    (unspecified)
    TOPN

    zẖꜣ.w+
    title
    de
    Schreiber der Nekropolenverwaltung
    (unspecified)
    TITL

    Pꜣj-bꜣ~sꜣ
    person_name
    de
    Pabasa
    (unspecified)
    PERSN

    +n-pꜣ-ḫr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    5.t
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f

    wšb
    substantive_masc
    de
    Antwort
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    mdw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ꜥꜣ.yt
    adjective
    de
    groß
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    mwt
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
مع تعليق
de
„Der Schreiber der Nekropole von H̱nj-ḫnj (namens) Horischeri, [5,17] Sohn des Amennacht, und der Schreiber der Nekropole (namens) Paibes nannten mir 5 wirklich sehr schwere todeswürdige Beschuldigungen gegen euch.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Billy Böhm؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Samuel Huster، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠١/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٥)
تعليقات

  • wšb n(.j) mdw.wt: Wörtl. „Äußerung der Worte“. Zur Übersetzung als „Beschuldigung“, siehe Hannig, R. (2009): Die Sprache der Pharaonen. Großes Handwörterbuch Ägyptisch – Deutsch (2800–950 v. Chr.) (= Kulturgeschichte der antiken Welt 64), 5. Auflage; Mainz, 235 {8537}.

    كاتب التعليق: Billy Böhm (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠٢٥/٠١/١٤، آخر مراجعة: ٢٠٢٥/٠٤/١٠)

  • H̱nj-ḫnj: Laut Wb 3, 370.1 „Name eines Teils der theban. Nekropole“. Hannig, R. (2009): Die Sprache der Pharaonen. Großes Handwörterbuch Ägyptisch – Deutsch (2800–950 v. Chr.) (= Kulturgeschichte der antiken Welt 64), 5. Auflage; Mainz, 660 {24039} kennt hingegen nur ein sẖꜣw n pꜣ-[ḫr]-ḫnj n ẖnw, das mit „Schreiber des abgesperrten Bezirks des Königsgrabes von innerhalb“ übersetzt wird. Ob es sich dabei um die selbe Phrase handelt (bisher sind keine Belege publiziert)?

    كاتب التعليق: Billy Böhm (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠٢٥/٠١/١٤، آخر مراجعة: ٢٠٢٥/٠٤/١٠)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICUAFHPCWlkVCkIGn3HdHCQOV4Q
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAFHPCWlkVCkIGn3HdHCQOV4Q

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Billy Böhm، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Samuel Huster، Lutz Popko، معرف الجملة ICUAFHPCWlkVCkIGn3HdHCQOV4Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAFHPCWlkVCkIGn3HdHCQOV4Q>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAFHPCWlkVCkIGn3HdHCQOV4Q، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)