EN | DE | ع

Satz ID ICUAFL0Vl8ZVPEIavGD8sdmcHIs (Variante 1)

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

ḫr bw rḫ =j pḥ n(.j) nꜣ mdw.t.PL ꜥꜣ.y(t).PL zp-2 j:ḏd.w pꜣ 6,18 ḥꜣ.tj-ꜥ-n-Nw.t


    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    also; aber; denn; [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen; kennen; erkennen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    Inf
    V\inf

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    mdw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Wort; Rede
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ꜥꜣ.y(t).PL
    adjective
    de
    groß
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT

    j:ḏd.w
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    Rel.form.prefx.plf.nom.subj
    V\rel.f.pl

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    6,18
     
     
     
     

    ḥꜣ.tj-ꜥ-n-Nw.t
    title
    de
    Bürgermeister von Theben
    (unspecified)
    TITL
Mit Kommentar
de
Aber nicht kann ich den sehr großen Worten, die der Bürgermeister von [6,18] Theben gesprochen hat, auf den Grund gehen.
Datierung:
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Autor:innen: Billy Böhm; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Samuel Huster, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 09.01.2025, letzte Änderung: 15.08.2025)
Kommentare

  • pḥ: Sowohl in dem Satz von 6,17–6,18 als auch von 6,19–6,20 und 6,24 scheint eine Metapher vorzuliegen. Wie der Kontext zeigt, drückt Paweraa aus, dass er den Sinn der Worte des Paser nicht verstanden hat und sie daher seinem Vorgesetzten überbringt, damit er diesen Sachverhalt klären kann. Eine abgewandelte längere Form scheint in 6,18–6,19 mit pꜣy=j rd.wj pḥ=w vorzuliegen (oder sind die anderen Belege elliptische Versionen der Phrase aus 6,18–6,19?).

    Autor:in des Kommentars: Billy Böhm (Datensatz erstellt: 14.01.2025, letzte Revision: 10.04.2025)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICUAFL0Vl8ZVPEIavGD8sdmcHIs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAFL0Vl8ZVPEIavGD8sdmcHIs

Achtung: Aus technischen Gründen können für Satzlesungsvarianten keine individuellen permanenten IDs garantiert werden. Die Zitation erfolgt daher nur über die Basis-Satz-ID inkl. aller Varianten.

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Billy Böhm, unter Mitarbeit von Peter Dils, Samuel Huster, Lutz Popko, Satz ID ICUAFL0Vl8ZVPEIavGD8sdmcHIs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAFL0Vl8ZVPEIavGD8sdmcHIs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAFL0Vl8ZVPEIavGD8sdmcHIs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)