EN | DE | ع

Satz ID ICUAFLTpWKLHF0ykmvOJSMiLEiM

Teilen

5,5 ḏw nꜣ sr.w.PL jry.tw smtr pꜣj ḥmt.j m smtr ḏrj zp-2 m-ẖnw tꜣ jn.t ꜥꜣ.t


    5,5
     
     
     
     

    ḏw
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    sr.w.PL
    title
    de
    Vornehmer; hoher Beamter; Magistrat
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    jry.tw
    verb_3-inf
    de
    [Hilfsverb (als Konjugationsträger mit Infinitiv)]
    SC.n.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-ant-pass

    smtr
    verb_caus_3-lit
    de
    untersuchen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥmt.j
    title
    de
    Erzarbeiter; Kupferschmied
    (unspecified)
    TITL

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    smtr
    substantive
    de
    Verhör
    (unspecified)
    N:sg

    ḏrj
    adverb
    de
    tüchtig; sehr; ganz
    (unspecified)
    ADV

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren; innerhalb; in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    jn.t
    substantive_fem
    de
    Tal; Wüstental
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
[5,5] Die sr-Beamten veranlassten, dass dieser Schmied mit einer sehr gründlichen Befragung im Inneren des großen Tals befragt wurde.
Datierung:
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Autor:innen: Billy Böhm; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Samuel Huster, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 09.01.2025, letzte Änderung: 15.08.2025)

Persistente ID: ICUAFLTpWKLHF0ykmvOJSMiLEiM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAFLTpWKLHF0ykmvOJSMiLEiM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Billy Böhm, unter Mitarbeit von Peter Dils, Samuel Huster, Lutz Popko, Satz ID ICUAFLTpWKLHF0ykmvOJSMiLEiM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAFLTpWKLHF0ykmvOJSMiLEiM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAFLTpWKLHF0ykmvOJSMiLEiM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)