EN | DE | ع

Satz ID ICUAI2tin2mGUUQvlaEh7lyeQuY

Teilen

5 ḥr(j)-dp-n(.j)-pr-nb-=f z(j)-n(.j)-qnb.t 6 〈wbꜣ〉 n =f jb ḥz.y =f n(.j)-s.t-jb =f Ḫwy mꜣꜥ-ḫrw


    5
     
     
     
     

    ḥr(j)-dp-n(.j)-pr-nb-=f
    title
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    TITL

    z(j)-n(.j)-qnb.t
    title
    de
    Mann des Qenbet-Verwaltung
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    〈wbꜣ〉
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥz.y
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n(.j)-s.t-jb
    substantive_masc
    de
    Liebling
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḫwy
    person_name
    de
    Chuy
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt sein
    (unspecified)
    N.m:sg
en
#lc: [5]# The supervisor of his lord's household, a member (lit.: man) of the council, #lc: [6]# to whom the heart is opened, his praised and favourite one (lit.: one who belongs to the place of his heart), Khui, justified.
Datierung:
Mentuhotep IV. Nebtauire
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández (Textdatensatz erstellt: 23.01.2025, letzte Änderung: 11.07.2025)

Persistente ID: ICUAI2tin2mGUUQvlaEh7lyeQuY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAI2tin2mGUUQvlaEh7lyeQuY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Roberto A. Díaz Hernández, Satz ID ICUAI2tin2mGUUQvlaEh7lyeQuY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAI2tin2mGUUQvlaEh7lyeQuY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAI2tin2mGUUQvlaEh7lyeQuY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)