EN | DE | ع

Satz ID ICUAIAaCQ9G9WEI2oCRvl9JRelk

Teilen

nn [⸮nšn.j?] ḥr =s r p.t


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    [⸮nšn.j?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Nicht gibt es [ein Unwetter (?)] wegen sie gegen (?) den Himmel.
Datierung:
4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 20.01.2025, letzte Änderung: 24.01.2025)
Kommentare

  • - [⸮nšn.j?]: Ergänzung gemäß Panov, 52. Berlev, 351 hat „because of which there is no ... sickness in heavens.“ Nach der Negation nn hat Panov, 50 eine schraffierte Pyramide als Hieroglyphe vermerkt. Ob sickness“ für mr/mḥr steht? In dem mehrfach auf dem rechten Arm von Heilstatuen belegten Spruch „Dies ist jene Hand des Atum“ findet sich dr nšn.j m p.t „(die Hand,) die das Unwetter im Himmel vertreibt“. Die Präposition r in r p.t$ ist unerwartet.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils (Datensatz erstellt: 20.01.2025, letzte Revision: 20.01.2025)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICUAIAaCQ9G9WEI2oCRvl9JRelk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAIAaCQ9G9WEI2oCRvl9JRelk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Satz ID ICUAIAaCQ9G9WEI2oCRvl9JRelk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAIAaCQ9G9WEI2oCRvl9JRelk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAIAaCQ9G9WEI2oCRvl9JRelk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)