EN | DE | ع

معرف الجملة ICUAKLZ8VkoBWkXeojtPdiozcKA

مشاركة

Die Aktion der Königin 3 nswt ḏs =f sꜥḥꜥ tḫn.DU wr.DU n (j)t(j) =s Jmn-Rꜥw 4 m-ḫnt wꜣḏ.yt šps.t bꜣk m ḏꜥm 5 ꜥꜣ wr.t


    Die Aktion der Königin
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    aufstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tḫn.DU
    substantive_masc
    de
    Obelisk
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    wr.DU
    adjective
    de
    groß
    Adj.dum
    ADJ:m.du

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    (j)t(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    4
     
     
     
     

    m-ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wꜣḏ.yt
    substantive_fem
    de
    Säulenhalle
    (unspecified)
    N.f:sg

    šps.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    bꜣk
    verb_3-lit
    de
    verzieren
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜥm
    substantive_masc
    de
    Elektrum
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
     
     
     
     

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    viel
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
de
Der König persönlich ist es, der ein Paar großer Obelisken für ihren Vater Amun-Re vorne in der erhabenen Säulenhalle (zwischen dem 4. und 5. Pylon in Karnak), verziert mit sehr viel Elektron, hat aufstellen lassen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠١/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/١١)

معرف دائم: ICUAKLZ8VkoBWkXeojtPdiozcKA
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAKLZ8VkoBWkXeojtPdiozcKA

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، معرف الجملة ICUAKLZ8VkoBWkXeojtPdiozcKA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAKLZ8VkoBWkXeojtPdiozcKA>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAKLZ8VkoBWkXeojtPdiozcKA، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)