EN | DE | ع

Satz ID ICUAKMfstGuzFkEDpQtzSHBp6bg

Teilen

šzp n =t ḫꜥ(.w) =ṯ m ḫprš 9 ẖkr ḫꜥ(.w) ḏi̯.n Nb-r-ḏr ḥꜥꜥ.w psḏ.t.DU 10 m mꜣn =f


    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḫꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Krone (Sg.)
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    ḫprš
    artifact_name
    de
    Blaue Krone
    (unspecified)
    PROPN

    9
     
     
     
     

    ẖkr
    substantive_masc
    de
    Zeichen; Symbol
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḫꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Erscheinen (des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Nb-r-ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unspecified)
    DIVN

    ḥꜥꜥ.w
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg

    psḏ.t.DU
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du

    10
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣn
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    Inf.gem.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Empfange dir deine Krone in (Gestalt der) Chepreš-Krone (= Blaue Krone), dem Signum des Erscheinens, das der Allherr gegeben hat, bei dessen Anblick die Beiden Neunheiten jubeln.
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 28.01.2025, letzte Änderung: 11.04.2025)

Persistente ID: ICUAKMfstGuzFkEDpQtzSHBp6bg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAKMfstGuzFkEDpQtzSHBp6bg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Satz ID ICUAKMfstGuzFkEDpQtzSHBp6bg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAKMfstGuzFkEDpQtzSHBp6bg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAKMfstGuzFkEDpQtzSHBp6bg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)