EN | DE | ع

Sentence ID ICUAKOgtf40hKUTDsHw93EzBQB0

Share

Aktion der Königin x+1 nswt ḏs =f ḫrp ḏꜥm ꜥꜣ wr.t n Jmn nb-⸢ns.wt-tꜣ.wj⸣ m x+2 tp.PL bꜣk.w n(.j) ḫꜣs.t.PL nb(.t) r nbi̯.t tḫn.DU ꜥꜣ.PL jri̯ =s ḏi̯ ꜥnḫ


    Aktion der Königin
     
     
     
     

    x+1
     
     
     
     

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḏꜥm
    substantive_masc
    de
    Elektrum
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    viel
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    nb-⸢ns.wt-tꜣ.wj⸣
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    x+2
     
     
     
     

    tp.PL
    substantive_masc
    de
    Bestes (von)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    bꜣk.w
    substantive_masc
    de
    Lieferungen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    nbi̯.t
    verb_3-inf
    de
    vergolden
    Inf.t
    V\inf

    tḫn.DU
    substantive_masc
    de
    Obelisk
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    ꜥꜣ.PL
    adjective
    de
    groß
    Adj.dum
    ADJ:m.du

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Der König persönlich ist es, der sehr viel Elektron darbringt an Amun, Herr ⸢der Throne der Beiden Länder⸣, von den besten Stücken des Tributs aller Fremdländer, um ein großes Obeliskenpaar (damit) zu vergolden, indem sie agiert (als mit) Leben beschenkt(e).
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 01/28/2025, latest changes: 04/11/2025)
Comments

  • Die Hieroglyphen, die die Aktion der Königin beschreiben, sind retrograd angebracht.

    Commentary author: Marc Brose (Data file created: 01/28/2025, latest revision: 01/28/2025)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICUAKOgtf40hKUTDsHw93EzBQB0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAKOgtf40hKUTDsHw93EzBQB0

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentence ID ICUAKOgtf40hKUTDsHw93EzBQB0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAKOgtf40hKUTDsHw93EzBQB0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAKOgtf40hKUTDsHw93EzBQB0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)