EN | DE | ع

Satz ID ICUAKPi3ImLH4kizif1QOVe0nM0

Teilen

8 {ḏd-mdw} ḏi̯.n (=j) n =ṯ nsw.yt tꜣ.wj ḥḥ.PL m rnp.t.PL ḥr s.t 9 {ḏd-mdw} Ḥr.w ḏdi̯.tj 10 mj Rꜥw 11 [m] [jsw] nn jri̯.n =ṯ n (=j)


    8
     
     
     
     

    {ḏd-mdw}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    nsw.yt
    substantive_fem
    de
    Königsherrschaft
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Königsthron
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    9
     
     
     
     

    {ḏd-mdw}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḏdi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    dauern
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    10
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    11
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [jsw]
    substantive_masc
    de
    Gegenleistung; Lohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.2sgf
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar
de
(Hiermit) habe ich dir das Königtum der Beiden Länder (und) Millionen Jahre auf dem Horusthron gegeben, indem du fortdauern wirst wie Re, [als Lohn] für das, was du für mich getan hast.
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 28.01.2025, letzte Änderung: 11.04.2025)
Kommentare

  • Die Ergänzung nach Sethe, Urkunden IV, 375.9 und Lacau/Chevrier, Une chapelle d’Hatshepsout I, 232.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose (Datensatz erstellt: 28.01.2025, letzte Revision: 21.03.2025)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICUAKPi3ImLH4kizif1QOVe0nM0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAKPi3ImLH4kizif1QOVe0nM0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Satz ID ICUAKPi3ImLH4kizif1QOVe0nM0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAKPi3ImLH4kizif1QOVe0nM0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAKPi3ImLH4kizif1QOVe0nM0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)