EN | DE | ع

Satz ID ICUAKaNTTCo2ykkjtWMqQGkw1IY

Teilen

2 smn〈.n〉 (=j) n =ṯ 3 ḫꜥ(.w) pn 4 ḏsr ꜥꜣ ḫpr(.w).PL 5 ḫꜥi̯ =ṯ jm =f wsr =ṯ jm =f ḏi̯.t ꜥnḫ{.t} ḏ.t


    2
     
     
     
     

    smn〈.n〉
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    3
     
     
     
     

    ḫꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Krone (Sg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    4
     
     
     
     

    ḏsr
    adjective
    de
    heilig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḫpr(.w).PL
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    5
     
     
     
     

    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    jm
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wsr
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    jm
    preposition
    de
    durch (etwas)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ꜥnḫ{.t}
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
(Hiermit) habe ich dir diese heilige Krone mit großen Gestalten aufgesetzt, dass du erscheinest mit ihr, dass du mächtig seiest durch sie, indem du auf ewig mit Leben beschenkt bist.“
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 29.01.2025, letzte Änderung: 20.08.2025)

Persistente ID: ICUAKaNTTCo2ykkjtWMqQGkw1IY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAKaNTTCo2ykkjtWMqQGkw1IY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Satz ID ICUAKaNTTCo2ykkjtWMqQGkw1IY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAKaNTTCo2ykkjtWMqQGkw1IY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAKaNTTCo2ykkjtWMqQGkw1IY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)