EN | DE | ع

Satz ID ICUAMFeW15nM3UCrrNRiIFCBKoY

Teilen

Zusatz neben den Ba-Seelen 12 ḏi̯ n =f


    Zusatz neben den Ba-Seelen
     
     
     
     

    12
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Es gibt/geben ihm 〈…〉
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 30.01.2025, letzte Änderung: 11.04.2025)
Kommentare

  • - Dieser Zusatz ist nur jeweils der dritten Gestalt der Reihe angebracht worden, weil der Platz gefehlt hat, ihn neben jeder Figur einzugravieren.
    - Nach Lacau/Chevrier, Une chapelle d’Hatshepsout I, 64 (§ 97) liegt eine sehr stark abgekürzte Form der Formel der Art ḏi̯ n=f nṯr.w nb.w sḥ-nṯr Šmꜥ.w ꜥnḫ ḏd wꜣs nb snb nb ḫr=sn ꜣw.t-jb nb(.t) ḫr=sn ḫꜥ.w m nswt-bj.tj ḥr s.t-Ḥr.w n.t ꜥnḫ.w nb.w „Es geben ihm die Götter, die Herren der Gotteshalle Oberägyptens, alles Leben, Dauer, Wohlergehen (und) alle Gesundheit von sich, alle Freude von sich, nachdem er erschienen ist als König von Ober- und Unterägypten auf dem Horusthron aller Lebenden.“ vor.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose (Datensatz erstellt: 30.01.2025, letzte Revision: 21.03.2025)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICUAMFeW15nM3UCrrNRiIFCBKoY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAMFeW15nM3UCrrNRiIFCBKoY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Satz ID ICUAMFeW15nM3UCrrNRiIFCBKoY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAMFeW15nM3UCrrNRiIFCBKoY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAMFeW15nM3UCrrNRiIFCBKoY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)