EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICUAQl4diHGoC01vqvZn6i12d3U

Partager

Identifiant permanent: ICUAQl4diHGoC01vqvZn6i12d3U
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAQl4diHGoC01vqvZn6i12d3U

jw =w m wnḏ.wt zp-2


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in (der Art); in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP

    wnḏ.wt
    substantive_fem
    de
    Bande
    (unspecified)
    N.f:sg

    zp-2
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ); sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT
Avec commentaire
de
Sie sind gleichfalls in Banden (organisiert).

Datation (période): (pas de date éditée)
Commentaires

  • jw=w m wnḏw.t zp-2: Zur Übersetzung siehe Capart/Gardiner/van de Walle, Ramesside Tomb-Robberies, 181, Anm. zu Zeile 3,7: „Lit. ‚they are companions, companions‘. I take it that sp 2 is of vital importance in this context, and that, somewhat along the same lines as ⲥⲁⲣⲍ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲧⲁⲓⲥⲁⲣⲍ ⲧⲁⲓⲥⲁⲣⲍ ⲁⲛ ⲧⲉ […] means ‚all flesh is not the same flesh‘, so wnḏw wnḏw signifies ‚a party (just as we are) a party‘, i.e. ‚are on the same footing as ourselves‘. Whatever the linguistic analysis, the latter seems obviously the true sense.“

    Auteur du commentaire: Billy Böhm (Fichier de données créé: 11.02.2025, dernière révision: