EN | DE | ع

Satz ID ICUARBRpbJfyj0qLvOCH0xG8pFs

Teilen

Lied der Sänger 10 ḏd-mdw wḏꜣ nṯr r ẖn.t 11 =f Jmn nb-ns.wt-tꜣ.wj 12 jb =f ꜣwi̯ m 13 jri̯.t.n n =f nb-tꜣ.wj Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw


    Lied der Sänger
     
     
     
     

    10
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    (zur Prozession) aufbrechen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    ẖn.t
    substantive_fem
    de
    Flussprozession
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    11
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ns.wt-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    12
     
     
     
     

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜣwi̯
    verb
    de
    fröhlich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    13
     
     
     
     

    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
de
Rede: „Der Gott schreitet fort ist zu seiner Barkenprozession, (nämlich) Amun, Herr der Throne der Beiden Länder, indem sein Herz weit (= fröhlich) ist durch das, was der Herr der Beiden Länder Ma’atkare für ihn getan hat.“
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 13.02.2025, letzte Änderung: 11.04.2025)

Persistente ID: ICUARBRpbJfyj0qLvOCH0xG8pFs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUARBRpbJfyj0qLvOCH0xG8pFs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Satz ID ICUARBRpbJfyj0qLvOCH0xG8pFs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUARBRpbJfyj0qLvOCH0xG8pFs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUARBRpbJfyj0qLvOCH0xG8pFs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)